1
00:00:11,999 --> 00:00:15,000
STAR MEDIA presents

2
00:00:16,167 --> 00:00:18,417
Yevgeny Tkachuk,
Yelena Shamova

3
00:00:18,626 --> 00:00:21,667
Aleksey Filimonov, Vadim Norshtein,
Sergey Marin, Igor Artashonov

4
00:00:21,792 --> 00:00:24,751
Valentin Gaft, Vsevolod Shilovsky,
Aleksandr Ilyin, Rimma Markova

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,958
Anatoly Kot, Artiom Osipov, Aleksandr
Lazarev Jr., Artiom Tkachenko

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,900
Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk,
Yekaterina Kopanova, Valery Bassel

7
00:00:30,025 --> 00:00:33,667
in ONCE UPON A TIME IN ODESSA based
on �The Odessa Tales� by I.E. Babel

8
00:00:33,792 --> 00:00:36,042
Directed by Sergey Ginzburg

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,333
Written by Maxim Belozor

10
00:00:39,709 --> 00:00:41,959
Music by Vladimir Davydenko

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,417
Director of photography:
Eduard Moshkovich

12
00:00:45,542 --> 00:00:48,793
Production designers: Nikita Chernov,
Yulia Sobinova, Svetlana Litvinova

13
00:00:48,918 --> 00:00:51,501
Casting by Anastasia Leonova

14
00:00:51,834 --> 00:00:55,209
Postproduction producer:
Artiom Yeliseyev

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,509
Produced by:
Yelizaveta Troitskaya

16
00:00:58,792 --> 00:01:02,692
Executive producers: Vitaliy
Bordachev and Vlad Ryashin

17
00:01:16,167 --> 00:01:17,376
M-me Basia!

18
00:01:17,501 --> 00:01:20,083
Why are you so
late, my friend?

19
00:01:20,209 --> 00:01:23,834
I was busy, M-me Basia.

20
00:01:25,375 --> 00:01:27,667
Hi!

21
00:01:29,709 --> 00:01:31,959
Hi.

22
00:01:51,209 --> 00:01:53,459
Lechaim!

23
00:02:13,709 --> 00:02:15,959
Look, there's Umanets.

24
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
Who's he?

25
00:02:17,792 --> 00:02:20,875
Nothing special. He seems
to come from Shepetovka.

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,900
His team includes five men. They
don't intrude in our business.

27
00:02:24,025 --> 00:02:26,275
Don't worry then.

28
00:02:37,501 --> 00:02:39,751
Respects, Yaponets.

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,918
Evening.

30
00:02:46,083 --> 00:02:51,926
My guys ask whether
they can work with you.

31
00:02:53,042 --> 00:02:59,900
Why me? Are there no other people
to work with? Shark, for instance.

32
00:03:00,025 --> 00:03:04,292
Shark� We don't want
to work with Shark.

33
00:03:04,417 --> 00:03:05,834
Why so?

34
00:03:05,959 --> 00:03:17,884
Shark does crazy things� We
want to join you. Wholeheartedly.

35
00:03:21,626 --> 00:03:28,292
All right, if this is
the case. Take seats.

36
00:03:28,417 --> 00:03:31,167
Thank you. Some next
time. Guys, come here.

37
00:03:31,292 --> 00:03:33,542
Wait.

38
00:03:35,709 --> 00:03:38,250
Yasha, where are the guys?

39
00:03:39,918 --> 00:03:43,550
Our common fund.
It's all we have.

40
00:03:46,918 --> 00:03:55,501
Ah! Gorgeous sight! Hello,
guys. Do you recognize me?

41
00:03:55,626 --> 00:04:04,084
We did not think in the train
that� If only we had known�

42
00:04:04,209 --> 00:04:06,459
Excuse us.

43
00:04:06,959 --> 00:04:13,259
Okay. Let's consider
we�ve met anew.

44
00:04:15,417 --> 00:04:21,176
Okay, you may go. If we need
something, we'll let you know.

45
00:04:48,584 --> 00:04:54,501
And what do Central Rada
offer to us, comrades?

46
00:04:54,626 --> 00:04:57,209
The revolution is
underway in Russia.

47
00:04:57,334 --> 00:05:04,834
Peasant councils have taken the
power in Petersburg and Moscow.

48
00:05:04,959 --> 00:05:09,834
And here in Odessa we
still have the old regime.

49
00:05:09,959 --> 00:05:11,000
Yes! Yes!

50
00:05:11,125 --> 00:05:14,958
Why, comrades? Because the
Mensheviks have occupied the council�

51
00:05:15,083 --> 00:05:21,300
Mayorchik, tell me why an
angry is always so unattractive?

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,984
Misha! Misha! Vinnitsky!

53
00:05:29,459 --> 00:05:32,584
Hello! -Hello! How are you?

54
00:05:32,709 --> 00:05:35,000
Quite well. -I see.

55
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
Meet my guys.

56
00:05:38,042 --> 00:05:41,042
Ivan. -Yasha.

57
00:05:41,167 --> 00:05:43,584
Mayorchik. -How?

58
00:05:43,709 --> 00:05:45,584
Izya.

59
00:05:45,709 --> 00:05:48,000
So, made up your
mind to join us? Look.

60
00:05:48,125 --> 00:05:51,084
Oh, no-no-no. I stay
away from politics.

61
00:05:51,209 --> 00:05:54,875
You shouldn�t think so. Do join
us, if you change your mind.

62
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
Okay. Bye.

63
00:05:59,375 --> 00:06:04,509
Bolsheviks of Mensheviks.
I don't care a fig.

64
00:06:08,375 --> 00:06:11,942
You are a politically
unaware gangster, Mayorchik.

65
00:06:12,417 --> 00:06:13,417
What?

66
00:06:13,542 --> 00:06:16,209
What, what� When
I was in prison,

67
00:06:16,459 --> 00:06:21,342
I got acquainted with Bolsheviks and
there are serious guys among them.

68
00:06:24,933 --> 00:06:28,417
How did it go?
Was it a success?

69
00:06:30,637 --> 00:06:37,675
When wasn't it?
This is your share.

70
00:06:41,501 --> 00:06:46,209
How? Is that all? -150.000.

71
00:06:46,382 --> 00:06:49,890
What 150 thousand, if
there was half a million.

72
00:06:50,124 --> 00:06:51,410
The rest is mine.

73
00:06:51,535 --> 00:06:55,584
How so? Wait, we have made an
agreement. You take the half.

74
00:06:55,709 --> 00:06:58,584
I've changed my mind. This
is even too much for you.

75
00:06:58,709 --> 00:07:00,758
In the future you will get one
third. This is my condition.

76
00:07:00,883 --> 00:07:03,224
But it was us who pointed
you to the diligence.

77
00:07:03,349 --> 00:07:07,433
So what? I faced the bullets.
One of my guys was killed.

78
00:07:07,672 --> 00:07:12,808
So, you should know,
I work for two thirds.

79
00:07:13,774 --> 00:07:20,876
This is a disgrace. -Comrades, it�s�
it�s a robbery. I will kill you, scum�

80
00:07:21,001 --> 00:07:23,251
Vania!

81
00:07:28,311 --> 00:07:31,186
Call me any time.

82
00:07:37,709 --> 00:07:40,349
I told you, we should
have worked with Misha.

83
00:07:40,474 --> 00:07:41,880
Vinnitsky would have
never done such a thing.

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,492
They all are alike;
criminal scum.

85
00:07:44,617 --> 00:07:48,868
Misha served a term as apolitical
prisoner. He is a different kind.

86
00:07:48,993 --> 00:07:52,792
Comrade Mokhov,
can you talk to him?

87
00:07:56,034 --> 00:07:58,034
Do you think he will agree?

88
00:07:58,159 --> 00:08:00,409
I am sure he will.

89
00:08:09,631 --> 00:08:12,792
No, Vania. Why would
I need all this?

90
00:08:13,256 --> 00:08:17,168
You�ve got your own stuff,
and I�ve got my own business.

91
00:08:22,366 --> 00:08:26,834
I told you I didn't want
to get involved in politics.

92
00:08:30,972 --> 00:08:36,205
Politics has nothing to do with that.
I'm telling you: it�s Expropri� Expr�

93
00:08:42,367 --> 00:08:47,409
We need money.
You do it anyway.

94
00:08:47,534 --> 00:08:49,367
What?

95
00:08:49,492 --> 00:08:51,742
Rob.

96
00:08:52,326 --> 00:08:54,909
Raya, live us for a while.

97
00:08:59,409 --> 00:09:04,868
You could help us. You
could help the revolution.

98
00:09:04,993 --> 00:09:10,367
What will I get from this, buddy?
I am doing fine without you.

99
00:09:10,492 --> 00:09:16,826
You should not say this.
We have people everywhere.

100
00:09:16,951 --> 00:09:19,409
Sometimes we know things
other people don't.

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,743
We have pointed
Shark on pretty money.

102
00:09:23,868 --> 00:09:31,876
But he�s become too brazen. So, the
Committee decided to work with you.

103
00:09:32,201 --> 00:09:36,576
You should agree. You should
understand that the power will be ours.

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,920
And you will be a
friend to this power.

105
00:09:39,045 --> 00:09:42,304
Stop pressing on me.
I said no. It's it.

106
00:09:43,922 --> 00:09:47,304
Misha! Will you
help us with Shark?

107
00:09:47,826 --> 00:09:50,076
What about Shark?

108
00:09:57,076 --> 00:10:00,367
We need him dead.

109
00:10:00,492 --> 00:10:02,076
Well, I declare�

110
00:10:02,201 --> 00:10:06,284
The Committee decided
to strike off the scum.

111
00:10:06,409 --> 00:10:12,714
He betrayed us. He knows everyone
of us. We need him killed.

112
00:10:12,993 --> 00:10:16,909
Then do so. What do I
have to do with all that?

113
00:10:17,034 --> 00:10:20,339
You said you are fed
up with him� That you�

114
00:10:20,951 --> 00:10:24,284
Vania, bear this in mind
and tell to the others:

115
00:10:24,409 --> 00:10:28,367
Misha Yaponets does not
do wet work without reason.

116
00:10:28,492 --> 00:10:31,659
Should I kill Skark only
because he talks bad about me?

117
00:10:31,784 --> 00:10:32,659
Misha.

118
00:10:32,784 --> 00:10:40,418
You should understand, I'm fed up with
Shark, but not enough to shoot him.

119
00:10:42,784 --> 00:10:47,909
So, take care of him
on your own. Clear?

120
00:10:48,034 --> 00:10:50,326
It is.

121
00:10:52,243 --> 00:10:54,659
Go then.

122
00:11:03,868 --> 00:11:07,951
Misha! Misha, tell Mayorchik
about me, what is he doing?

123
00:11:08,076 --> 00:11:10,576
Stop yelling. Why
are you awake? Eh?

124
00:11:10,701 --> 00:11:12,409
I took part in a job.

125
00:11:12,534 --> 00:11:14,576
What job, you jobber?

126
00:11:14,701 --> 00:11:17,951
There's nothing funny about it.
I heard them make arrangements,

127
00:11:18,076 --> 00:11:19,909
so I followed them, and
Mayorchik drove me away.

128
00:11:20,034 --> 00:11:21,701
He did right.

129
00:11:21,826 --> 00:11:22,659
What�s right about it?

130
00:11:22,784 --> 00:11:26,367
Everything. I told you to
keep your nose out of it.

131
00:11:26,492 --> 00:11:28,160
I don't understand
where did they go?

132
00:11:28,285 --> 00:11:30,535
To Grecheskaya street.

133
00:11:32,076 --> 00:11:36,492
Come, show me the way. I'm
not going to sleep anyway.

134
00:11:36,617 --> 00:11:38,909
What's this? Who are you?

135
00:11:39,243 --> 00:11:39,909
Stop yelling.

136
00:11:40,034 --> 00:11:42,118
I told you to stop yelling.

137
00:11:42,243 --> 00:11:43,409
Show us your safe. -What
do you want, gentlemen?

138
00:11:43,534 --> 00:11:50,241
I� I will give everything�
Please� Don't do any harm.

139
00:11:50,366 --> 00:11:52,616
Come on, be quick.

140
00:11:54,201 --> 00:11:55,284
Izya!

141
00:11:55,409 --> 00:11:56,367
Misha.

142
00:11:56,492 --> 00:11:58,160
Why did you leave without me?

143
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
Barsky said it was
urgent, so we had to�

144
00:12:00,045 --> 00:12:02,201
Dad, the door slammed�

145
00:12:02,326 --> 00:12:04,576
Tsilia�

146
00:12:20,534 --> 00:12:23,243
You?

147
00:12:24,742 --> 00:12:27,367
Gorgeous sight.

148
00:12:31,909 --> 00:12:34,984
Already done?
Why are you empty?

149
00:12:35,951 --> 00:12:39,209
The thing is� I
don't know what to do.

150
00:12:42,285 --> 00:12:45,993
Izya, where did you take me,
eh? -Misha, don�t! Easy, easy!

151
00:12:46,118 --> 00:12:51,534
Why? It was Barsky who pointed!
I�ve got nothing to do with that!

152
00:12:51,659 --> 00:12:53,284
Are you mad because
of his daughter?

153
00:12:53,409 --> 00:12:57,659
Couldn�t you tell me it
was the Avermans house?

154
00:12:57,784 --> 00:13:07,367
How was I supposed to know? He said,
it was 18 Grecheskaya Str.! -Hands off!

155
00:13:07,492 --> 00:13:11,534
How was I supposed to know?
He did not tell me anything!

156
00:13:11,659 --> 00:13:17,042
He said he had a
store! Let me go!

157
00:13:29,326 --> 00:13:34,451
You hit me to blood, bastard. You
always hit in the face at any occasion.

158
00:13:34,576 --> 00:13:34,920
Come on!

159
00:13:35,045 --> 00:13:38,078
Come on what?! Am I
a little boy or what?

160
00:13:40,118 --> 00:13:43,243
I'm sorry!

161
00:13:46,909 --> 00:13:49,160
And you hit me
in their presence.

162
00:13:49,285 --> 00:13:51,535
I told you, I'm sorry!

163
00:13:56,118 --> 00:14:02,666
Izya, couldn�t you have asked Barsky
whether we were going to do the Avermans?

164
00:14:06,201 --> 00:14:11,367
Izya! Follow me. Izya!

165
00:14:31,576 --> 00:14:32,701
Guys, where are you going?

166
00:14:32,826 --> 00:14:33,784
Where? To help you.

167
00:14:33,909 --> 00:14:37,666
How can you help
me, Liova? Stay here.

168
00:14:38,617 --> 00:14:39,241
Misha!

169
00:14:39,366 --> 00:14:39,743
What?

170
00:14:39,868 --> 00:14:42,118
The flowers. � Yep.

171
00:14:53,076 --> 00:14:55,409
I'm telling you he's sick.

172
00:14:55,576 --> 00:14:58,659
Don't make noise. I�m here on such a
business that he will recover at once.

173
00:14:58,784 --> 00:15:02,076
How can he recover if there
was a robbery last night?

174
00:15:02,201 --> 00:15:04,451
Monsieur Averman, my respects.

175
00:15:04,784 --> 00:15:06,242
He wants to see you, master.

176
00:15:06,367 --> 00:15:08,576
My God, you've come again.

177
00:15:08,701 --> 00:15:13,201
Don't be afraid. I�m here on such a
business that you will feel happy at once.

178
00:15:13,326 --> 00:15:15,868
What business?

179
00:15:15,993 --> 00:15:18,617
Let's sit down and I
will tell you everything.

180
00:15:18,742 --> 00:15:19,920
I am not dressed properly.

181
00:15:20,045 --> 00:15:23,637
It doesn�t matter. I�ll
sit down. -Yes, please.

182
00:15:23,951 --> 00:15:27,868
Felia, please, take
the gentleman's things.

183
00:15:27,993 --> 00:15:31,492
Are you going to eat? The girls are
already there. It�s going to get cold.

184
00:15:31,617 --> 00:15:35,993
Go, go, later.
I�ll come later.

185
00:15:37,534 --> 00:15:42,160
Monsieur Averman,
do you know who I am?

186
00:15:42,285 --> 00:15:50,242
Yes, I do. You are Moisei Vinnitsky.
and you are Misha Yaponets.

187
00:15:50,367 --> 00:15:57,626
You are right. You might have also
heard that I never make empty promises.

188
00:15:58,826 --> 00:16:03,451
So, I want to say
that I am sorry.

189
00:16:03,576 --> 00:16:06,617
What happened last night
was a terrible mistake.

190
00:16:06,742 --> 00:16:09,076
God forbid from having
another night like that again.

191
00:16:09,201 --> 00:16:14,506
But life continues, Monsieur Averman.
Do you agree that it continues?

192
00:16:14,868 --> 00:16:19,034
Of course, I
agree, it continues.

193
00:16:19,159 --> 00:16:25,450
No, it does not.
It has stopped.

194
00:16:27,201 --> 00:16:35,168
No, I mean it has stopped for me. Monsieur
Averman, I want to marry your daughter.

195
00:16:35,993 --> 00:16:37,920
What?

196
00:16:38,045 --> 00:16:45,345
I want to marry your Tsilia. I am not
a good speaker, but I speak bluntly:

197
00:16:45,576 --> 00:16:48,285
I want to marry your Tsilia.

198
00:16:48,617 --> 00:16:52,159
Marry? How?

199
00:16:52,366 --> 00:16:57,242
According to all rules, with
all necessary arrangements.

200
00:16:57,367 --> 00:17:01,784
In the Brodsky Synagogue.
With guests and songs.

201
00:17:01,909 --> 00:17:06,118
It�s going to be the most chic
wedding ever in Odessa, I swear.

202
00:17:06,243 --> 00:17:14,160
Listen to me, Monsieur Averman. I am young,
but I already have a start and I will go far.

203
00:17:14,285 --> 00:17:17,201
You will have ten
stores, Monsieur Averman.

204
00:17:17,326 --> 00:17:22,241
I will persuade your competitors that trade
is not for them and close their stores.

205
00:17:22,366 --> 00:17:25,409
No thief will ever
appear in your street.

206
00:17:25,534 --> 00:17:35,709
And you will have a king as your
son-in-law. A king, not some milksop.

207
00:17:43,045 --> 00:17:46,921
What is your answer?

208
00:17:52,951 --> 00:17:56,868
I don't know what
to say, Misha.

209
00:18:02,159 --> 00:18:06,234
Is this a �no�?

210
00:18:07,034 --> 00:18:24,792
Did I say �no�? I'm not brave enough to
say �no�. But it is not a �yes� either.

211
00:18:29,951 --> 00:18:33,159
So, what is your answer?

212
00:18:33,326 --> 00:18:38,042
I have no answer.
How can I an answer?

213
00:18:40,576 --> 00:18:43,955
Monsieur Averman, I
am getting nervous.

214
00:18:44,492 --> 00:18:48,118
I always get nervous when
I don't understand things.

215
00:18:48,243 --> 00:18:58,076
Misha, I can see that you are
a noble man. I am no worse.

216
00:18:58,201 --> 00:19:12,418
Go to her. And ask her. If she
says �yes�, I won't say �no�.

217
00:19:19,076 --> 00:19:25,034
Are you mad? How can you
say so! Even think so!

218
00:19:25,159 --> 00:19:27,201
What's wrong with
what I have said?

219
00:19:27,326 --> 00:19:29,034
Dad, why did you let him in?

220
00:19:29,159 --> 00:19:32,576
Tsilia, please,
mind your talks.

221
00:19:33,659 --> 00:19:36,920
Do you really think I'm
going to marry a bandit?

222
00:19:37,045 --> 00:19:38,409
I'm no bandit.

223
00:19:38,534 --> 00:19:42,993
Really? How interesting! You break
into our house at night, with a gun,

224
00:19:43,118 --> 00:19:45,118
my Dad nearly died:
he has a weak heart.

225
00:19:45,243 --> 00:19:46,576
That was a mistake.

226
00:19:46,701 --> 00:19:52,492
A mistake! How nice! Do you think
I don't know you? I know you.

227
00:19:52,617 --> 00:19:57,160
I remember you. You may not
remember me, but I remember you.

228
00:19:57,285 --> 00:20:00,409
You have already broken into this house
before. With a gun. It was long ago.

229
00:20:00,534 --> 00:20:04,242
You were a young down-and-out
then, and now you are a real bandit!

230
00:20:04,367 --> 00:20:06,409
Tsilia!

231
00:20:06,534 --> 00:20:09,742
I told you, I'm no bandit.

232
00:20:09,993 --> 00:20:17,293
And you dare to think, to hope that
I will marry you? Misha Yaponets?

233
00:20:17,826 --> 00:20:20,076
Why not?

234
00:20:20,951 --> 00:20:23,367
You are madman.

235
00:20:25,909 --> 00:20:29,118
So, the answer is �no�.

236
00:20:46,034 --> 00:20:48,868
Then I will tell
you something.

237
00:20:49,076 --> 00:20:52,784
I don't give a care about what
you've just shouted, I will forget it.

238
00:20:52,909 --> 00:20:53,993
What?!

239
00:20:54,118 --> 00:20:55,409
You heard me.

240
00:20:55,534 --> 00:20:59,909
Monsieur Averman, give your daughter some
drops from the vial on your windowsill.

241
00:21:00,034 --> 00:21:05,534
Misha, I'm begging you,
don't take it close to heart.

242
00:21:05,659 --> 00:21:08,826
I am begging you,
Monsieur Averman!

243
00:21:08,951 --> 00:21:12,993
I don't take it to heart, if
nobody cares about my heart here.

244
00:21:13,118 --> 00:21:18,367
But will tell you
this: we'll see.

245
00:21:18,492 --> 00:21:20,742
Good bye.

246
00:21:24,243 --> 00:21:26,743
Adieu.

247
00:21:26,868 --> 00:21:29,920
Misha! � The hat! � Misha!

248
00:21:30,045 --> 00:21:33,671
Misha! Your hat! Misha!

249
00:22:04,159 --> 00:22:09,534
I feel so ashamed, so ashamed!
Barsky knows everything,

250
00:22:09,659 --> 00:22:14,920
but he did not know that Misha
wanted to marry Averman's daughter.

251
00:22:15,045 --> 00:22:18,004
How was I supposed to know,

252
00:22:28,326 --> 00:22:32,492
when I know that Aaron Lerner's
son is making courts to her.

253
00:22:32,617 --> 00:22:36,409
I don't want to offend Misha,
but Lerner is a good match.

254
00:22:36,534 --> 00:22:38,920
Lev Yakovlevich, forget it. I am
talking about a different thing.

255
00:22:39,045 --> 00:22:41,929
It is easy for you
to say �forget it�!

256
00:22:42,118 --> 00:22:47,118
I couldn�t sleep all night lont, when I
learned about this saddening misfortune.

257
00:22:47,243 --> 00:22:48,784
Nothing of this kind has
ever happened to Barsky.

258
00:22:48,909 --> 00:22:50,576
Do you understand
what it means?

259
00:22:50,701 --> 00:22:52,451
Stop clucking please.

260
00:22:52,576 --> 00:22:54,826
Excuse me.

261
00:23:49,409 --> 00:23:52,076
Bring me a glass of something.

262
00:23:56,076 --> 00:24:00,042
Mayorchik, be seated.
Don't jump like a boy.

263
00:24:21,617 --> 00:24:31,585
Izya, you should understand,
this surprise with Averman�

264
00:24:32,366 --> 00:24:40,959
I�ve got bad nerves. Why are you
making such a face, as if I�ve hit you?

265
00:24:43,366 --> 00:24:46,243
Okay, hit me.

266
00:24:46,534 --> 00:24:51,492
Hit me, in front of everyone.
Want me to hit myself?

267
00:24:51,617 --> 00:24:53,826
Don't fool around.

268
00:24:53,951 --> 00:24:59,534
Forgive me, Izya. I mean it.

269
00:25:03,243 --> 00:25:09,367
Okay. Forget it.

270
00:25:29,993 --> 00:25:37,293
I understand that you are
the boss, you're a king.

271
00:25:40,201 --> 00:25:54,917
But Misha, we are friends. Not mere
acquaintances. You should keep this in mind.

272
00:25:55,367 --> 00:26:03,168
No, Mayorchik, you are not a
friend of mine. You are my brother.

273
00:26:37,617 --> 00:26:39,701
Have you seen him, Grinia?

274
00:26:39,826 --> 00:26:41,201
I have.

275
00:26:41,326 --> 00:26:42,367
Tell me everything.

276
00:26:42,492 --> 00:26:47,576
He said that Yaponets is going
to rob the Paramonov store.

277
00:26:47,701 --> 00:26:49,076
And?

278
00:26:49,201 --> 00:26:54,501
They are going to rob them tonight.
I sent Shaber to the crime department.

279
00:26:55,742 --> 00:27:01,701
And the one who betrayed
Yaponets� Does he want money?

280
00:27:01,826 --> 00:27:05,160
I don�t understood him.
He seems not to need money.

281
00:27:05,285 --> 00:27:10,001
Maybe, he�s got some grudge
against Yaponets. I�m not sure.

282
00:27:10,576 --> 00:27:14,201
Okay, we'll see. Come.

283
00:27:16,326 --> 00:27:22,893
Hey, lady, buy some fish. This is good fish.
I�ll give it for cheap. Wait. Where are you going?

284
00:27:33,326 --> 00:27:35,492
So, father, show us the stuff.

285
00:27:35,617 --> 00:27:37,784
Here. It�s here.

286
00:27:37,909 --> 00:27:39,993
I see.

287
00:27:40,118 --> 00:27:47,784
Wow! Tweed! Just look at it! Twill from
Romania. My Dad would die to have it.

288
00:27:47,909 --> 00:27:50,868
Who is your father, Yasha?
-Kostia, you are surprising me.

289
00:27:50,993 --> 00:27:54,076
Have you never heard about tailor
Matvey Palchik? Haven�t you?

290
00:27:54,201 --> 00:28:00,334
Yasha, quit your habit to
chat at work. Take this out.

291
00:28:00,742 --> 00:28:13,868
Yasha, don't make a
mess. Easy! Don't fret.

292
00:28:13,993 --> 00:28:17,284
Osia, what are you doing here?

293
00:28:17,409 --> 00:28:28,367
Hands up. Hands up.

294
00:28:39,045 --> 00:28:41,880
What's next?

295
00:28:42,326 --> 00:28:47,920
That's all. You get out. Drop
your guns we go to prison then.

296
00:28:48,045 --> 00:28:50,242
What prison?

297
00:28:50,367 --> 00:28:54,959
You are surrounded.
So, don't play fools.

298
00:28:56,909 --> 00:28:59,492
What if we refuse?

299
00:29:04,868 --> 00:29:10,334
I warned you I would
shoot, didn�t I?

300
00:29:15,159 --> 00:29:18,234
Okay, let's go.

301
00:29:21,034 --> 00:29:29,034
Freeze! Yasha, take
the guys and go out.

302
00:29:29,243 --> 00:29:31,576
Won't your dragons
shoot us all?

303
00:29:32,034 --> 00:29:35,993
There's no one
there. I'm alone.

304
00:29:36,118 --> 00:29:39,326
Pindos, stop that.

305
00:29:42,742 --> 00:29:49,667
Why are you standing? Go out.
Yasha, put this rubbish where it was.

306
00:29:58,159 --> 00:30:02,164
Osia. I'm shocked.

307
00:30:02,826 --> 00:30:07,118
You will leave now. But I
won't let you go the next time.

308
00:30:07,243 --> 00:30:13,834
Maybe I won't get caught
next time. How did you know?

309
00:30:18,951 --> 00:30:25,418
Shark's people squealed to me.
Why does he dislike you so much?

310
00:30:29,742 --> 00:30:32,868
And how did Shark know?

311
00:30:36,159 --> 00:30:40,076
Use your brains.

312
00:30:59,492 --> 00:31:01,617
He thought nobody
would find out,

313
00:31:01,742 --> 00:31:05,201
got a tip about the raid and sent
some of his men to Osia, on the quiet.

314
00:31:05,326 --> 00:31:10,701
But how? Which of our
guys sold us to Shark?

315
00:31:14,701 --> 00:31:20,701
I am shocked. What Osia decided to
take us out of principle, he can do so.

316
00:31:20,826 --> 00:31:22,242
He can't do so that to us.

317
00:31:22,367 --> 00:31:22,920
Yeah, you wish.

318
00:31:23,045 --> 00:31:28,763
Okay, it�s not about Osia.
We should finish with Shark.

319
00:31:29,285 --> 00:31:30,617
Come on.

320
00:31:30,742 --> 00:31:35,993
Yes, we should. Wise people
told me to, but I refused.

321
00:31:36,118 --> 00:31:37,118
Who told you?

322
00:31:37,243 --> 00:31:42,618
It doesn�t matter. I stuck in
his throat right as I emerged.

323
00:31:43,617 --> 00:31:47,459
So now we can't live
in Odessa together.

324
00:32:07,742 --> 00:32:11,817
I want her.

325
00:32:12,576 --> 00:32:14,993
It�s not allowed.
Madam Basia forbids.

326
00:32:15,118 --> 00:32:17,951
What do you mean? Look, jerk�

327
00:32:18,076 --> 00:32:19,034
Madam Basia forbids.

328
00:32:19,159 --> 00:32:20,409
Do you know who I am?

329
00:32:20,534 --> 00:32:24,784
Grinia! Grinia,
what's going on?

330
00:32:24,909 --> 00:32:28,868
Madam Basia, I want Rosa. And
this jerk says she�s forbidden.

331
00:32:28,993 --> 00:32:40,993
Why do you need Rosa? Is this
Rosa really so special? � Well, eh�

332
00:32:41,118 --> 00:32:48,701
Let�s come upstairs, and I will show you
such a beauty that you will be happy. Lionia!

333
00:32:48,826 --> 00:32:49,951
Yes?

334
00:32:50,076 --> 00:32:53,034
Take him to
Katia. -Yes, Madam?

335
00:32:53,326 --> 00:32:54,784
This way please.

336
00:32:54,909 --> 00:32:57,784
But I� I want Rosa.

337
00:32:58,118 --> 00:33:05,201
He simply does not know our Katia. Go.
She wanted to get acquainted with you.

338
00:33:05,326 --> 00:33:06,409
Me?

339
00:33:06,534 --> 00:33:08,784
Yes you, go.

340
00:33:13,243 --> 00:33:14,868
O my God.

341
00:33:14,993 --> 00:33:23,492
Misha. You think you're king? You
think you can do whatever you like, eh?

342
00:33:23,617 --> 00:33:26,826
I think you should
go to bed now.

343
00:33:27,492 --> 00:33:30,743
What? Do you know
what my brother will�

344
00:33:30,868 --> 00:33:31,784
Grinia, come.

345
00:33:31,909 --> 00:33:35,409
If Gersh allowed you, then you
think you can do everything, eh?

346
00:33:35,534 --> 00:33:37,951
My brother will kill you like
a dog. Like a dog! I will�

347
00:33:38,076 --> 00:33:39,409
Let's go, Grinia.

348
00:33:39,534 --> 00:33:44,784
You are such a
passionate young man.

349
00:33:44,909 --> 00:33:50,034
How can it be so that young and
nice people quarreled that much?

350
00:33:50,159 --> 00:33:55,826
Grinia, let's come upstairs.
Katia is waiting for you. Come.

351
00:33:55,951 --> 00:33:58,367
Damn your Katia�

352
00:33:58,534 --> 00:34:00,784
Don�t say so?

353
00:34:01,034 --> 00:34:03,284
Excuse me, Yaponets.

354
00:34:06,118 --> 00:34:08,826
Jerk indeed.

355
00:34:12,909 --> 00:34:22,168
I�m not sure now: maybe, we'd really have bumped
him off? For a start. And then his brother too.

356
00:34:41,534 --> 00:34:45,492
Lionia, don't yell so
loud. I gave a start myself.

357
00:34:45,617 --> 00:34:47,160
Misha�

358
00:34:47,285 --> 00:34:51,993
Why are you so nervous? And why are
YOU grinning? You've scared the artiste.

359
00:34:52,118 --> 00:34:54,241
We are sorry, we
didn�t mean to.

360
00:34:54,366 --> 00:34:55,409
Excuse us.

361
00:34:55,534 --> 00:34:56,118
Misha�

362
00:34:56,243 --> 00:34:57,409
Misha, why do you need
these idiotic tricks?

363
00:34:57,534 --> 00:34:58,909
I am sorry.

364
00:34:59,034 --> 00:34:59,993
I�ve got bad nerves, Misha.

365
00:35:00,118 --> 00:35:12,293
Lionia, here some business. I badly need you
and your talent. A girl lives nearby, who I love�

366
00:35:35,617 --> 00:35:40,743
No. Don't get up.

367
00:35:40,868 --> 00:35:42,076
Tsilia, I want to
see who's there.

368
00:35:42,201 --> 00:35:42,784
I said no.

369
00:35:42,909 --> 00:35:43,784
Tsilia!

370
00:35:43,909 --> 00:35:47,676
Switch off the light! Don't
come close to the window.

371
00:35:53,492 --> 00:35:57,617
Sofa, get away
from the window.

372
00:36:03,367 --> 00:36:08,868
Tsilia! Tsilia!
Won't you look out?

373
00:36:08,993 --> 00:36:10,241
I won't.

374
00:36:10,366 --> 00:36:12,616
I would if I were you.

375
00:36:30,826 --> 00:36:32,492
O my God, it is so banal.

376
00:36:32,617 --> 00:36:33,920
Why banal? It�s very romantic.

377
00:36:34,045 --> 00:36:35,492
So look out, Sofie.

378
00:36:35,617 --> 00:36:37,993
I will, Tsilie.

379
00:36:40,617 --> 00:36:49,251
Dad! Dad! Do something! It�s
not proper before people.

380
00:36:49,617 --> 00:36:53,076
Look. Misha, I think
it's a bad idea.

381
00:36:53,201 --> 00:36:56,159
Mind your own business.

382
00:36:56,285 --> 00:37:02,367
Misha, I am serious. This is a cheap
trick. You need something� sort of warm.

383
00:37:02,492 --> 00:37:05,118
Please, don't be
messing around.

384
00:37:10,951 --> 00:37:15,993
Either I have feelings for the
girl, or the girl is not worth of me.

385
00:37:16,118 --> 00:37:24,701
You�d better tell me how to say �love�
in French. -Je t�aime. � Je t�aime�

386
00:37:52,576 --> 00:37:55,955
I beg your pardon.
I beg your pardon.

387
00:37:56,409 --> 00:38:00,617
Leizer, you are wonderful. � Ah,
Monsieur Averman! Misha. My compliments.

388
00:38:00,742 --> 00:38:03,242
Ah, Monsieur Averman!
Is your daughter asleep?

389
00:38:03,367 --> 00:38:07,534
She is not. She has
become too clever.

390
00:38:07,659 --> 00:38:12,034
And She does not respect her
parents, but this is nothing.

391
00:38:12,534 --> 00:38:22,451
The main thing is that she has no respect
for you and for your noble intentions.

392
00:38:22,576 --> 00:38:24,868
What does she say?

393
00:38:25,201 --> 00:38:34,909
I feel so uncomfortable, Misha. What does she say?
 She says you should stop taking interest in her.

394
00:38:35,034 --> 00:38:40,034
I beg your pardon. This is so childish
of her. But she still is a child.

395
00:38:40,159 --> 00:38:50,576
Okay. Gorgeous sight! Monsieur Averman,
you've been lucky for flowers lately.

396
00:38:50,701 --> 00:38:55,376
Maestro, stop making noise,
people are sleeping all around.

397
00:38:55,993 --> 00:39:01,868
What does your daughter want, I
wonder? She wants an earl, doesn�t she.

398
00:39:01,993 --> 00:39:06,334
Tell her that an earl is
nothing if compared to the King.

399
00:39:07,409 --> 00:39:13,734
Folks, don't be standing out
there, let's go. My compliments.

400
00:39:13,909 --> 00:39:17,909
My compliments, Misha. -Move.

401
00:39:48,784 --> 00:39:57,617
You�ll be laughing now. Two men came
to my mother this morning. Officers.

402
00:39:57,742 --> 00:40:02,701
They were young and handsome, and
in addition they were not alone.

403
00:40:02,826 --> 00:40:05,451
They brought a machine-gun
with them and said,

404
00:40:05,576 --> 00:40:10,451
�Madam Lavandovskaya,
the Reds are near Odessa,

405
00:40:10,576 --> 00:40:14,492
so we are installing this
machine at your window.�

406
00:40:14,617 --> 00:40:19,992
Do you know what my
mother did? You're right.

407
00:40:20,576 --> 00:40:27,659
My mother drove them away. �How this could
possibly be? What will my neighbors say?

408
00:40:27,784 --> 00:40:41,667
Riva is not married, and some unknown men
will be sticking in her window? No way!�

409
00:41:37,534 --> 00:41:48,076
Bend down, damned
you. Who are you?

410
00:41:48,201 --> 00:41:50,451
We are locals.

411
00:41:50,868 --> 00:41:56,701
He is shooting like a devil.
Mayorchik, how many grenades do we have?

412
00:41:56,826 --> 00:41:59,826
You can't take them with
a grenade. It won't reach.

413
00:41:59,951 --> 00:42:04,126
Izya, show him who is the
master in this household.

414
00:42:15,326 --> 00:42:17,576
He�s Izya Mayorchik.

415
00:42:19,993 --> 00:42:23,126
Stop shooting.
Spare the cartridges.

416
00:42:26,201 --> 00:42:28,076
Your Mayorchik has escaped.

417
00:42:28,201 --> 00:42:31,376
Mayorchik is not
this kind of men.

418
00:42:45,366 --> 00:42:47,701
See?

419
00:42:47,826 --> 00:42:51,909
Charge! Come on, come on!

420
00:42:54,243 --> 00:43:01,409
Hey, Misha! Just stop lying there. Misha!
Misha! It�s is a gorgeous sight from here!

421
00:43:01,534 --> 00:43:03,201
Clean work.

422
00:43:03,326 --> 00:43:06,242
You bet. We are
a serious firm.

423
00:43:06,367 --> 00:43:12,209
Dymchenko. Almaz.
Thank you, Comrade.

424
00:43:41,159 --> 00:43:45,118
Misha! Misha, look
what I�ve found!

425
00:43:45,243 --> 00:43:51,920
What's there? Oh! Yasha,
look here, this is my dossier.

426
00:43:52,045 --> 00:43:53,492
Don�t say so.

427
00:43:53,617 --> 00:43:57,992
�Mikhail Vinnitsky. A political
convict.� And the pictures.

428
00:43:58,492 --> 00:44:01,160
Just look at it! You're
handsome as Apollo.

429
00:44:01,285 --> 00:44:02,451
That�s hardly the word!

430
00:44:02,576 --> 00:44:03,951
Give it to me; I
will show it to Mom.

431
00:44:04,076 --> 00:44:05,409
Are you nuts?

432
00:44:05,534 --> 00:44:08,501
No need to make
your mother upset.

433
00:44:09,617 --> 00:44:12,241
So, �Let�s renounce
the old world�, eh?

434
00:44:12,366 --> 00:44:14,617
Just do that.

435
00:44:24,659 --> 00:44:36,034
Hey! Form a rank! Okay. All Exellencies.
Oh, here one should be careful.

436
00:44:39,826 --> 00:44:42,367
So, Osia, your store got
closed now, hasn�t it?

437
00:44:42,492 --> 00:44:44,868
Let them go.

438
00:44:44,993 --> 00:44:56,917
Whom? Them? What say
you, Uncle Vasia? Okay.

439
00:44:59,285 --> 00:45:03,492
Hey, gangmen, don't do any
harm to the gentlemen officers.

440
00:45:03,617 --> 00:45:10,585
Let them drag home. Why
standing? Good bye. No kisses.

441
00:45:14,576 --> 00:45:24,209
Osia. Wait. What are
you going to do now?

442
00:45:24,993 --> 00:45:28,034
Sleep.

443
00:45:29,701 --> 00:45:35,001
well, it�s a good job too.
Maybe, you�ll join me, eh?

444
00:45:37,701 --> 00:45:40,367
I don't think so.

445
00:45:42,784 --> 00:45:45,034
I asked just in case.

446
00:45:58,784 --> 00:46:02,701
Do you think we have to
leave? -I think we should wait.

447
00:46:02,826 --> 00:46:07,459
Wait? We can't wait. They said
they would requisition everything.

448
00:46:07,701 --> 00:46:10,492
They have already
visited me. -And what?

449
00:46:10,617 --> 00:46:15,241
What? They took everything.
All they could carry.

450
00:46:15,366 --> 00:46:18,909
You think we should stay and
they won't stay here long?

451
00:46:19,034 --> 00:46:26,409
I think they will stay, But
they won't stay for long.

452
00:46:26,534 --> 00:46:29,534
Monsieur Gepner, this short
while will be enough for me.

453
00:46:29,659 --> 00:46:34,576
It won't take long to deal with Prul. They
come, take, and kill him. Will it take long?

454
00:46:34,701 --> 00:46:37,826
So, you think we should leave?

455
00:46:37,951 --> 00:46:43,201
Ah, leave me alone! I�ve broken my mind already
by thinking on this. To leave or not to leave...?

456
00:46:43,326 --> 00:46:48,160
I think we should not leave;
I think we should wait and see.

457
00:46:48,285 --> 00:46:55,042
Though, there is nothing
pleasant to look at.

458
00:47:12,243 --> 00:47:16,659
Gentlemen! Gentlemen!

459
00:47:16,826 --> 00:47:20,076
Where is the kitchen?
Tell me quickly.

460
00:47:20,201 --> 00:47:23,367
Over there, over here. Misha!

461
00:47:23,617 --> 00:47:29,241
Monsieur Averman, I am sorry to bother
you. I�m here just for a moment. Here�

462
00:47:29,366 --> 00:47:30,284
What's this, Misha?

463
00:47:30,409 --> 00:47:36,920
This? Ah, it�s some foodstuff. It�s such a
time now that� it won't be any superfluous.

464
00:47:37,045 --> 00:47:45,221
You again? Dad,
what's going on here?

465
00:47:45,367 --> 00:47:49,659
Tsilie, this is Misha. Misha
has brought us some food.

466
00:47:49,784 --> 00:47:52,617
What? What's this?

467
00:47:52,742 --> 00:47:58,284
This? This is a chicken.
A good fat chicken.

468
00:47:58,409 --> 00:48:02,920
Why have you brought all this?
Take this all and go away.

469
00:48:03,045 --> 00:48:04,909
Mademoiselle Tsilia�

470
00:48:05,034 --> 00:48:07,076
Tsilie, honey,
I'm begging you�

471
00:48:07,201 --> 00:48:09,920
Dad, don't you understand
that all this stuff is stolen?

472
00:48:10,045 --> 00:48:11,909
There�s no pleasing her�

473
00:48:12,034 --> 00:48:14,284
Tsilia, aren't you ashamed?

474
00:48:14,409 --> 00:48:19,076
Should I be ashamed? It's he, who should
be ashamed. And you should be ashamed too.

475
00:48:19,201 --> 00:48:21,451
People are starving in town, and
you steal from the starving ones.

476
00:48:21,576 --> 00:48:26,201
Me? -Tell me I'm wrong. -What makes you
think so? -Where did you take all this?

477
00:48:26,326 --> 00:48:31,409
These are provisions.

478
00:48:31,576 --> 00:48:34,367
Then take your
provisions and go away.

479
00:48:34,492 --> 00:48:40,701
You know what? If you so much want to yell,
you can yell as much as you like. Is it clear?

480
00:48:40,826 --> 00:48:44,920
What?! -You heard me. If I brought you some food,
it does not mean I took it from those who starve.

481
00:48:45,045 --> 00:48:49,261
If you don't need it,
you can throw it away.

482
00:48:49,409 --> 00:48:55,826
Or give it to someone else. And you can eat
only hominy as much as you like. Come on.

483
00:48:55,951 --> 00:49:02,617
You don't have to marry him,
but you could thank him at least.

484
00:49:02,742 --> 00:49:04,118
Dad!

485
00:49:04,243 --> 00:49:11,076
Monsieur Averman, tell your hysterical daughter
that I don't want to bother her anymore.

486
00:49:11,201 --> 00:49:14,492
And if she worries about
the starving that much,

487
00:49:14,617 --> 00:49:17,784
let her not, �cause we
will feed the starving.

488
00:49:17,909 --> 00:49:24,284
Misha, Misha! Don't take it close to heart,
I'm begging you! Thank you a lot, Misha!

489
00:49:32,826 --> 00:49:36,784
The citizens of
revolutionary Moldavanka,

490
00:49:36,909 --> 00:49:41,576
at the time when everyone
does not give a damn that

491
00:49:41,701 --> 00:49:44,242
the working people
have nothing to eat,

492
00:49:44,367 --> 00:49:48,076
Misha Yaponets does care.

493
00:49:48,201 --> 00:49:53,206
So, drink and eat.

494
00:49:54,118 --> 00:49:56,920
And have a heart � don't hide
too much food in your bosom.

495
00:49:57,045 --> 00:50:02,888
�Cause there are plenty of you, and
we have only 40 pounds of sausage.

496
00:50:03,534 --> 00:50:06,284
Mayorchik, just look how
they�ve fallen on the food.

497
00:50:06,409 --> 00:50:11,617
They are swallowing like seagulls.
How are things, Uncle Sania?

498
00:50:11,742 --> 00:50:13,993
How? There is no bacon
on the tables, Misha.

499
00:50:14,118 --> 00:50:17,909
Uncle Sania, what bacon? How
possibly could it be here? -Why?

500
00:50:18,034 --> 00:50:20,160
Why, why? Jews and
bacon are way away.

501
00:50:20,285 --> 00:50:23,076
Just eat sausage,
leave him alone.

502
00:50:23,201 --> 00:50:26,242
Eat what you are
given. -I say the same.

503
00:50:26,367 --> 00:50:30,160
Eh� Lechaim! May
God give you health.

504
00:50:30,285 --> 00:50:34,284
May God give it to he who
deserves it before God.

505
00:50:34,409 --> 00:50:38,909
Ida, do I not deserve? Or my Meyer,
has not deserved it before God?

506
00:50:39,034 --> 00:50:41,659
Well, Madam Glikberg,
what did I want?

507
00:50:41,784 --> 00:50:46,118
I wanted my Moisha to work at a
store and be a respectable man.

508
00:50:46,243 --> 00:50:54,909
But when everyone is glad that he's a
gangster, let him be a gangster then.

509
00:50:55,034 --> 00:50:56,284
Meer, jus stop that.

510
00:50:56,409 --> 00:50:57,492
Stop what? You�re
always stopping me.

511
00:50:57,617 --> 00:51:01,917
Shut up your jaws. Don't spoil
the celebration to the people.

512
00:51:12,617 --> 00:51:15,492
Berchik, are you
crazy or what?

513
00:51:15,617 --> 00:51:16,492
What's wrong?

514
00:51:16,617 --> 00:51:18,492
I�ll show what's wrong.
Put the glass down. Now.

515
00:51:18,617 --> 00:51:22,876
It�s Madeira, it�s not strong.
-Mayorchik, hit him in the forehead.

516
00:51:30,000 --> 00:51:38,000
www.prijevodi-online.org